Notification settings and behaviour

Can we change or limit the content of automated notification emails for new posts or comments?

No. This is a hard-coded automatic email and cannot be changed.

Is it expected that the email newsletter notification option isn’t shown on mobile?

Yes. On the mobile version, this specific setting is not available in the general notification settings.